1
00:00:03,167 --> 00:00:05,867
Narrador:
LOS COMETAS SON UN MISTERIO CELESTIAL.

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,233
SON MENSAJEROS
DESDE EL MISMO ESPACIO PROFUNDO --

3
00:00:11,233 --> 00:00:13,767
MÁQUINAS DEL TIEMPO
DEL UNIVERSO TEMPRANO.

4
00:00:13,767 --> 00:00:18,767
Narrador: LOS COMETAS PODRÍAN DESBLOQUEAR EL
LOS SECRETOS MÁS PROFUNDOS DE NUESTRO COSMOS.

5
00:00:21,067 --> 00:00:23,700
SI PODEMOS ESTABLECER
UNA CORRELACIÓN

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,300
ENTRE AMINOÁCIDOS EN LOS COMETAS
Y LA VIDA EN LA TIERRA,

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,900
ESE SERÍA UNO DE LOS MÁS
HALLAZGOS SIGNIFICATIVOS EN CIENCIA.

8
00:00:29,900 --> 00:00:33,700
Narrador:
AMENAZAN NUESTRA SUPERVIVENCIA.

9
00:00:33,700 --> 00:00:36,067
ESTAMOS HABLANDO DE ALGO
DEL TAMAÑO DE UNA MONTAÑA,

10
00:00:36,067 --> 00:00:37,500
ASÍ QUE LA CANTIDAD DE ENERGÍA

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
QUE ESTA COSA SE LIBERARÍA
EL IMPACTO ES DEVASTADOR.

12
00:00:40,967 --> 00:00:42,133
Narrador:
AÚN SIN COMETAS,

13
00:00:42,133 --> 00:00:45,400
QUIZÁS NO ESTEMOS AQUÍ.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,633
PODEMOS DEBER
UNA GRAN DEUDA CÓSMICA CON LOS COMETAS

15
00:00:47,633 --> 00:00:49,433
PORQUE
PUEDEN HABER SIDO RESPONSABLES

16
00:00:49,433 --> 00:00:51,733
POR TRAER LOS QUIMICOS
QUE NECESITAMOS PARA LA VIDA

17
00:00:51,733 --> 00:00:53,000
A LA TIERRA.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

19
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

20
00:01:06,800 --> 00:01:10,333
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

21
00:01:18,267 --> 00:01:21,367
Narrador: UNA RACHA DRAMÁTICA
DE LUZ A TRAVÉS DEL CIELO,

22
00:01:21,367 --> 00:01:28,433
UN COMETA QUE PASA
ES UNA VISTA ASOMBROSA.

23
00:01:28,433 --> 00:01:29,767
Dr. Plait: SON HERMOSOS,

24
00:01:29,767 --> 00:01:32,667
ESTAS BOLAS BORROSAS Y BRILLANTES
CON LA COLA SALIENDO.

25
00:01:32,667 --> 00:01:34,067
ES REALMENTE ALGO.

26
00:01:34,067 --> 00:01:37,100
SIMPLEMENTE NO PUEDES VER
UN OBJETO ASÍ MUY FRECUENTE.

27
00:01:37,100 --> 00:01:38,367
LOS COMETAS SON EXTRAORDINARIOS.

28
00:01:38,367 --> 00:01:40,833
SI PUEDES VER UN COMETA
POR PRIMERA VEZ,

29
00:01:40,833 --> 00:01:42,333
SE QUEDARÁ CONTIGO PARA SIEMPRE.

30
00:01:42,333 --> 00:01:46,100
EL VIAJE DE UN COMETA COMO ELLA
NAVEGA POR EL SISTEMA SOLAR

31
00:01:46,100 --> 00:01:49,367
ES LO MAS FANTASTICO
DE TODOS LOS OBJETOS ASTRONÓMICOS.

32
00:01:53,900 --> 00:01:57,700
Narrador: SE ENCUENTRA HACIA EL
SOL DESDE LAS PROFUNDIDADES DEL ESPACIO --

33
00:01:57,700 --> 00:02:01,667
UNA ODISEA QUE PUEDE DURAR
MILLONES DE AÑOS.

34
00:02:03,733 --> 00:02:09,267
MUCHOS PASAN TAN FRECUENTEMENTE POR LA TIERRA,
SON CASI COMO VIEJOS AMIGOS.

35
00:02:13,067 --> 00:02:17,467
CADA COMETA ES UNA MASA CONGELADA
DE ROCA Y HIELO

36
00:02:17,467 --> 00:02:19,667
VARIAS MILLAS DE A TRAVÉS.

37
00:02:19,667 --> 00:02:24,933
PERO TODO LO QUE VEMOS
ES UNA BOLA DE LUZ BRILLANTE...

38
00:02:24,933 --> 00:02:27,967
Y UNA COLA LARGA Y BARRIENTE.

39
00:02:33,067 --> 00:02:37,867
AÚN LOS COMETAS
SON MÁS QUE FUEGOS ARTIFICIALES CÓSMICOS.

40
00:02:37,867 --> 00:02:39,633
PODRÍAN AYUDAR A DESBLOQUEAR

41
00:02:39,633 --> 00:02:42,867
ALGUNOS DE LOS MISTERIOS MÁS PROFUNDO
EN CIENCIA.

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
ESTAMOS TRATANDO DE DESCUBRIR COMO
CIENTÍFICOS, DE DONDE VENEMOS,

43
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
Y ESO SIGNIFICA TODO DESDE
EL COMIENZO DEL UNIVERSO

44
00:02:52,333 --> 00:02:55,200
AL INICIO DE LO SOLAR
SISTEMA DE CÓMO COMENZÓ LA VIDA.

45
00:02:55,200 --> 00:02:56,867
LOS COMETAS REALMENTE ENCAJAN EN ESO.

46
00:02:56,867 --> 00:03:00,433
REALMENTE NOS DAN PISTAS SOBRE
CÓMO SE FORMO EL SISTEMA SOLAR.

47
00:03:00,433 --> 00:03:02,233
SI NO PODEMOS ENTENDER A LOS COMETAS,

48
00:03:02,233 --> 00:03:04,500
NO ENTENDEMOS
CÓMO LLEGAMOS AQUÍ.

49
00:03:08,067 --> 00:03:11,333
Narrador: LOS COMETAS PUEDEN INCLUSO SER
LA FUENTE DE LA VIDA MISMA.

50
00:03:13,333 --> 00:03:16,300
PODEMOS DEBER NUESTRA EXISTENCIA
AL HECHO QUE VIENE,

51
00:03:16,300 --> 00:03:17,800
HACE MIL MILLONES DE AÑOS,

52
00:03:17,800 --> 00:03:21,167
VINO A LA TIERRA Y TRAJO EL
INGREDIENTES NECESARIOS PARA LA VIDA.

53
00:03:21,167 --> 00:03:25,333
Narrador: TAMBIÉN PUEDEN CAUSAR
ENORME DESTRUCCIÓN.

54
00:03:35,933 --> 00:03:39,200
LOS COMETAS PODRÍAN MATARNOS A TODOS.

55
00:03:39,200 --> 00:03:42,333
SI UN COMETA FUERA
AL GOLPEAR LA TIERRA, CUIDADO.

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,300
SERÍA UN DESTRUCTOR DE PLANETAS.

57
00:03:44,300 --> 00:03:47,233
SERÍA UN OBJETO SUFICIENTE
PARA ELIMINAR

58
00:03:47,233 --> 00:03:49,800
TODA LA VIDA COMO LA CONOCEMOS
EN EL PLANETA.

59
00:03:49,800 --> 00:03:53,067
Narrador: APRENDE SOBRE LOS COMETAS,

60
00:03:53,067 --> 00:03:56,733
Y QUIZÁS APRENDAMOS
CÓMO SOBREVIVIRLOS...

61
00:03:58,367 --> 00:04:02,367
...Y COMENZAR A ENTENDER
CÓMO FUNCIONA EL UNIVERSO.

62
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
Dra. trenza:
CUANDO LOS ESTUDIEMOS,

63
00:04:07,067 --> 00:04:08,933
ESTAMOS APRENDIENDO
CÓMO ERA EL SISTEMA SOLAR

64
00:04:08,933 --> 00:04:10,367
CUANDO SE FORMÓ POR PRIMERA VEZ.

65
00:04:10,367 --> 00:04:13,300
Y PODEMOS APRENDER SOBRE QUÉ
OTROS SISTEMAS SOLARES ERA COMO,

66
00:04:13,300 --> 00:04:14,667
TAMBIÉN.

67
00:04:14,667 --> 00:04:16,667
Y, CON ESPERANZA, ESO ENSEÑARÁ
NOSOTROS UNA CANTIDAD TREMENDA

68
00:04:16,667 --> 00:04:18,867
SOBRE CÓMO SE FORMAN LAS ESTRELLAS
Y CÓMO SE FORMAN LOS PLANETAS

69
00:04:18,867 --> 00:04:21,400
Y CÓMO SE PRODUCEN LOS COMETAS
FUERON FORMADOS ORIGINALMENTE.

70
00:04:21,400 --> 00:04:25,933
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

71
00:04:25,933 --> 00:04:29,267
Narrador: LOS COMETAS SE REGRESAN A
EL NACIMIENTO DE NUESTRO SISTEMA SOLAR

72
00:04:29,267 --> 00:04:33,433
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

73
00:04:37,933 --> 00:04:43,067
FUERON HECHOS POR LA MISMA FUERZA
QUE CREÓ EL SISTEMA SOLAR...

74
00:04:43,067 --> 00:04:46,067
GRAVEDAD.

75
00:04:46,067 --> 00:04:48,900
COMENZÓ
EN UNA TORMENTA DE CAOS.

76
00:04:51,300 --> 00:04:54,300
UNA NUBE GIGANTE DE GAS Y POLVO

77
00:04:54,300 --> 00:04:58,067
COLAPSADO PARA FORMAR
UN DISCO GIRO.

78
00:04:58,067 --> 00:05:01,167
CERCA DEL SOL,
ESTABA ARDIENTE.

79
00:05:03,767 --> 00:05:05,533
PERO MÁS FUERA,

80
00:05:05,533 --> 00:05:09,067
FUE SUFICIENTEMENTE FRÍO PARA GASOLINA
NUBES A CONDENSAR Y CONGELAR.

81
00:05:10,933 --> 00:05:14,833
CRISTALES DE HIELO FUSIONADOS
CON GRANOS DE POLVO.

82
00:05:16,933 --> 00:05:21,367
SE JUNTAN LENTAMENTE
EN MASAS CADA VEZ MÁS GRANDES.

83
00:05:23,433 --> 00:05:25,433
CON EL TIEMPO,
ESTA CLASE DE BOLA DE NIEVE,

84
00:05:25,433 --> 00:05:26,900
COMO UNA BOLA DE NIEVE
RODANDO CUESTA ABAJO,

85
00:05:26,900 --> 00:05:29,067
RECOGIENDO MÁS Y MÁS
Y MÁS MATERIALES.

86
00:05:31,567 --> 00:05:34,800
Narrador: EVENTUALMENTE,
FORMARON GIGANTES DE GAS

87
00:05:34,800 --> 00:05:38,067
COMO JÚPITER Y SATURNO.

88
00:05:38,067 --> 00:05:43,067
PERO NO TODOS LOS ESCOMBROS EN
EL DISCO SE CONVIRTIÓ EN PLANETAS.

89
00:05:43,067 --> 00:05:48,733
TRILLONES DE TERMOS DE HIELO SUCIO
FUERON ATRÁS: LOS COMETAS.

90
00:05:48,733 --> 00:05:51,800
CASI PODRÍAS PENSAR EN COMETAS
COMO UNA ESPECIE DE SOBRAS CONGELADAS

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,733
DE LA FORMACIÓN
DEL SISTEMA SOLAR.

92
00:05:53,733 --> 00:05:58,433
Narrador: CASI ESTÁN
SIN CAMBIOS HASTA EL DÍA DE HOY.

93
00:05:58,433 --> 00:06:00,500
SON CÁPSULAS PRÍSTINAS DEL TIEMPO,

94
00:06:00,500 --> 00:06:03,667
Y SI PUDIERAS ABRIR UNO
Y VER LO QUE HABÍA DENTRO,

95
00:06:03,667 --> 00:06:05,067
LITERALMENTE PUEDES VER

96
00:06:05,067 --> 00:06:07,600
QUE ES EL SISTEMA SOLAR
FUE HECHO POR PRIMERA VEZ DE.

97
00:06:07,600 --> 00:06:08,700
ESO ES NOTABLE.

98
00:06:08,700 --> 00:06:12,067
Narrador:
PERO LOS COMETAS NO SE QUEDARON.

99
00:06:12,067 --> 00:06:15,067
VARIOS CIENTOS DE MILLONES
AÑOS DESPUÉS,

100
00:06:15,067 --> 00:06:20,433
EL SISTEMA SOLAR SE HUNDIÓ
EN LA TURQUÍA UNA VEZ MÁS.

101
00:06:20,433 --> 00:06:25,067
ENCUENTROS CON ESCOMBROS RETIRADOS
LOS GIGANTES DEL GAS FUERA DE POSICIÓN.

102
00:06:25,067 --> 00:06:27,267
LA INMENSA GRAVEDAD DE LOS GIGANTES

103
00:06:27,267 --> 00:06:30,467
LUEGO LANZARON COMETAS
EN CADA DIRECCIÓN,

104
00:06:30,467 --> 00:06:33,233
LANZAR TRILLONES DE TONELADAS
DE MATERIALES

105
00:06:33,233 --> 00:06:35,633
DESDE EL AMANECER
DEL SISTEMA SOLAR

106
00:06:35,633 --> 00:06:38,267
EN EL FRÍO
EXTERIORES DEL ESPACIO.

107
00:06:40,533 --> 00:06:43,333
ALGUNOS COMETAS SE ESTABLECIERON EN UNA REGIÓN

108
00:06:43,333 --> 00:06:46,767
4.000 MILLONES DE MILLAS
DEL SOL--

109
00:06:46,767 --> 00:06:48,433
EL CINTURÓN DE KUIPER.

110
00:06:48,433 --> 00:06:52,433
PERO LA MAYORÍA FUERON ECHADAS
AÚN MÁS LEJOS

111
00:06:52,433 --> 00:06:57,400
PARA FORMAR UNA ESFERA GIGANTE
EN TODO EL SISTEMA SOLAR.

112
00:06:59,567 --> 00:07:03,067
LA LLAMAMOS LA NUBE DE OORT.

113
00:07:05,133 --> 00:07:07,200
ESTA ES UNA REGIÓN
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR

114
00:07:07,200 --> 00:07:09,133
ESO ES LO MAS LEJOS
DEL SOL.

115
00:07:09,133 --> 00:07:11,967
EL SOL ES SOLO UN PEQUEÑO
PEQUEÑO PUNTO, UNA DE MUCHAS ESTRELLAS.

116
00:07:11,967 --> 00:07:15,700
Y TODA EL ÁREA DEL ESPACIO
A TU ALREDEDOR ESTÁ VIRTUALMENTE VACÍO.

117
00:07:15,700 --> 00:07:18,133
NO HAY NADA ALLÍ -
MUY POCO.

118
00:07:18,133 --> 00:07:20,967
Y SÓLO DE VEZ EN CUANDO,
ENCONTRARÁS EL COMETA EXTRAÑO

119
00:07:20,967 --> 00:07:23,200
FLOTANDO AHÍ AFUERA
EN CONGELACIÓN PROFUNDA --

120
00:07:23,200 --> 00:07:25,067
FRÍO, OSCURO Y MUY SOLO.

121
00:07:29,400 --> 00:07:31,867
Narrador:
EN ESTA NUBE DE HIELO REMOTA,

122
00:07:31,867 --> 00:07:34,533
HAY MAS
QUE UN TRILLÓN DE COMETAS.

123
00:07:34,533 --> 00:07:38,900
PUEDEN TARDAR MILLONES DE AÑOS
EN ORBITAR AL SOL.

124
00:07:38,900 --> 00:07:41,267
PERO NO SIEMPRE SE QUEDAN AQUÍ.

125
00:07:41,267 --> 00:07:46,400
LA ÓRBITA DE CADA COMETA ES UNA
DELICADO EQUILIBRIO GRAVITACIONAL.

126
00:07:46,400 --> 00:07:49,800
EL PEQUEÑO EMPUJÓN
PUEDE INCLINAR LA BALANZA.

127
00:07:51,267 --> 00:07:54,067
LA MAYORÍA DE LOS COMETAS
PASAR TODA SU VIDA

128
00:07:54,067 --> 00:07:56,067
MIL MILLONES DE MILLAS DEL SOL

129
00:07:56,067 --> 00:07:57,333
INMÓVIL, INERTE,

130
00:07:57,333 --> 00:08:00,100
SIMPLEMENTE ESPERANDO
PARA QUE ALGO SUCEDA.

131
00:08:00,100 --> 00:08:03,333
PERO ENTONCES, QUIZÁS,
SE PRODUCE UNA COLISIÓN ALEATORIA.

132
00:08:03,333 --> 00:08:05,633
QUIZÁS UNA ESTRELLA PASADA
LO EMPUJA,

133
00:08:05,633 --> 00:08:08,533
Y LUEGO LO GRAVITACIONAL
FUERZA DEL SOL

134
00:08:08,533 --> 00:08:11,800
INEVITABLEMENTE LO ATRAE HACIA
EL SISTEMA SOLAR INTERIOR.

135
00:08:20,400 --> 00:08:23,800
Narrador: GRAVEDAD, LA FUERZA
QUE CREÓ LOS COMETAS,

136
00:08:23,800 --> 00:08:26,967
LUEGO LOS LANZARON
AL BORDE DEL SISTEMA SOLAR,

137
00:08:26,967 --> 00:08:30,600
AHORA LOS VUELVE A ENTRAR.

138
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
NUESTRO COMETA COMIENZA
SU ODISEA ÉPICA

139
00:08:34,100 --> 00:08:38,900
PARA DIFUNDIR VIDA O MUERTE
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR.

140
00:08:48,567 --> 00:08:51,867
Narrador: MÁS DE UN TRILLÓN
LOS COMETAS RODEAN EL SOL

141
00:08:51,867 --> 00:08:55,367
EN LOS BORDES CONGELADOS
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

142
00:08:55,367 --> 00:08:58,233
PERO MUCHOS NO SE QUEDAN AQUÍ.

143
00:08:58,233 --> 00:09:01,267
EL MAS PEQUEÑO
DISRUPCIÓN GRAVITACIONAL

144
00:09:01,267 --> 00:09:04,067
PUEDE GOLPEARLOS
FUERA DE SU ÓRBITA.

145
00:09:04,067 --> 00:09:06,067
PODRÍA SER
UNA ESTRELLA CERCANA PASANDO.

146
00:09:06,067 --> 00:09:09,167
PODRÍAMOS SER NOSOTROS PASANDO
UNA PARTE MÁS DENSA DE LA GALAXIA.

147
00:09:09,167 --> 00:09:10,367
TODO LO QUE SOLO DA

148
00:09:10,367 --> 00:09:12,300
UN PEQUEÑO GOLPE GRAVITACIONAL
A UN COMETA

149
00:09:12,300 --> 00:09:14,133
PUEDE CAUSARLO
CAER HACIA NOSOTROS.

150
00:09:14,133 --> 00:09:18,167
Narrador:
NUESTRO COMETA HA SIDO PERTURBADO.

151
00:09:18,167 --> 00:09:22,167
AHORA LA INMENSA GRAVEDAD DEL SOL
TOMA EL CONTROL.

152
00:09:25,833 --> 00:09:28,367
PODRÍAS PENSAR EN LA GRAVEDAD
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR

153
00:09:28,367 --> 00:09:29,667
ALGO COMO SER UNA LADERA.

154
00:09:29,667 --> 00:09:31,067
EN EL ABAJO ESTÁ EL SOL.

155
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
Y LOS COMETAS SON CAMINO
EN LA CIMA DE ESA COLINA.

156
00:09:33,267 --> 00:09:36,267
CUANDO SE DESLOJAN, HAY
SÓLO HAY UN CAMINO PARA QUE IR.

157
00:09:36,267 --> 00:09:38,433
TIENEN QUE CAER EN
HACIA EL SOL.

158
00:09:40,733 --> 00:09:43,900
Narrador: NUESTRO COMETA
SE ACELERA HACIA EL SOL,

159
00:09:43,900 --> 00:09:46,367
PERO SU CAMINO
ESTÁ LEJOS DE SER RECTO.

160
00:09:48,333 --> 00:09:52,200
GRAVEDAD DE LOS PLANETAS
PUEDE SACAR A LOS COMETAS DEL CURSO

161
00:09:52,200 --> 00:09:55,733
O FUERA DEL SISTEMA SOLAR
COMPLETAMENTE.

162
00:09:55,733 --> 00:09:58,433
SI ESCAPAN DE ESTOS OBSTÁCULOS,

163
00:09:58,433 --> 00:10:01,800
LOS COMETAS CONTINÚAN SU VIAJE
HACIA EL SOL.

164
00:10:01,800 --> 00:10:05,867
AHORA COMIENZA UNO DE LOS MAS
TRANSFORMACIONES NOTABLES

165
00:10:05,867 --> 00:10:08,967
CONOCIDO POR LA CIENCIA.

166
00:10:08,967 --> 00:10:11,067
Dr. Thaller:
UNA CRISÁLIDA DE UNA MARIPOSA.

167
00:10:11,067 --> 00:10:12,933
SE CONVIERTEN
LAS COSAS MÁS ESPECTACULARES

168
00:10:12,933 --> 00:10:14,133
EL UNIVERSO TIENE PARA OFRECER.

169
00:10:16,600 --> 00:10:21,267
Narrador: AL PASAR POR JÚPITER,
NUESTRO COMETA COMIENZA A CAMBIAR.

170
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
COMO EMPIEZA A MOVERSE
UN POCO MÁS RÁPIDO

171
00:10:26,500 --> 00:10:29,033
Y COMIENZA A ACERCARSE
Y MÁS CERCA DEL SOL

172
00:10:29,033 --> 00:10:31,367
Y EMPIEZA A SENTIR
EL CALOR DEL SOL,

173
00:10:31,367 --> 00:10:34,300
AHÍ ES CUANDO LAS COSAS
REALMENTE COMIENCE A CAMBIAR.

174
00:10:39,900 --> 00:10:42,767
Narrador:
A 500 MILLONES DE MILLAS DEL SOL,

175
00:10:42,767 --> 00:10:45,667
EL CALOR LE DA VIDA A NUESTRO COMETA.

176
00:10:45,667 --> 00:10:48,667
LOS GASES CONGELADOS EMPIEZARON A VAPORIZARSE.

177
00:10:48,667 --> 00:10:52,867
GRANOS DE HIELO Y POLVO
LEVANTARSE DE LA SUPERFICIE.

178
00:10:55,200 --> 00:10:57,767
COMO EL COMETA
SIGUE ACERCÁNDOSE AL SOL

179
00:10:57,767 --> 00:10:58,833
Y SE CALIENTA,

180
00:10:58,833 --> 00:11:00,667
CADA VEZ SE LIBERA MÁS GAS.

181
00:11:00,667 --> 00:11:02,500
EL COMETA SE CONVIERTE EN UNA BOLA BORROSA.

182
00:11:02,500 --> 00:11:05,500
HAY UNA PARTE SÓLIDA AHÍ,
PERO ESTA RODEADO

183
00:11:05,500 --> 00:11:08,167
POR MUCHO MÁS GRANDE
UNA CLASE DE NUBE DE MATERIAL.

184
00:11:08,167 --> 00:11:11,433
Narrador:
ESTA NUBE DE POLVO Y GAS

185
00:11:11,433 --> 00:11:16,300
FORMA UNA ATMÓSFERA,
O COMA, ALREDEDOR DEL COMETA.

186
00:11:16,300 --> 00:11:20,167
Y TAMBIÉN CREA
LA ENORME COLA DEL COMETA.

187
00:11:20,167 --> 00:11:22,967
TODO ESTÁ IMPULSADO POR EL SOL,

188
00:11:22,967 --> 00:11:26,367
Y AÚN NO HA TERMINADO.

189
00:11:26,367 --> 00:11:28,633
Dr. Thaller: HAY ALGO
LLAMADO VIENTO SOLAR.

190
00:11:28,633 --> 00:11:31,267
EN REALIDAD ES UNA OLA ENORME
DE PARTÍCULAS CARGADAS

191
00:11:31,267 --> 00:11:32,700
ORIGINARIO DEL SOL.

192
00:11:32,700 --> 00:11:34,233
ESTO LLENA NUESTRO SISTEMA SOLAR,

193
00:11:34,233 --> 00:11:36,933
Y COMO UN COMETA COMIENZA A MOVERSE
MÁS Y MÁS

194
00:11:36,933 --> 00:11:38,067
EN HACIA EL SOL,

195
00:11:38,067 --> 00:11:39,633
EL VIENTO SOLAR SE HACE MÁS FUERTE.

196
00:11:39,633 --> 00:11:42,700
Narrador:
COMO UN HURACÁN CÓSMICO,

197
00:11:42,700 --> 00:11:45,733
EL VIENTO SOLAR SOPLA
MOLÉCULAS DE GASES

198
00:11:45,733 --> 00:11:48,167
DE NUESTRO COMETA AL ESPACIO.

199
00:11:50,733 --> 00:11:53,833
FORMAN UNA SEGUNDA COLA GIGANTE.

200
00:11:59,067 --> 00:12:00,333
LA PARTE SÓLIDA DEL COMETA

201
00:12:00,333 --> 00:12:02,067
SÓLO PODRÍA SER
A POCAS MILLAS DE A TRAVÉS,

202
00:12:02,067 --> 00:12:03,533
Y LA PARTE BORRADA PODRÍA SER

203
00:12:03,533 --> 00:12:06,500
UNOS MILES O DECENAS
DE MILES DE MILLAS DE A TRAVÉS.

204
00:12:06,500 --> 00:12:08,100
LA COLA QUE SE BARRE HACIA ATRÁS

205
00:12:08,100 --> 00:12:10,733
COMO ESE MATERIAL ES SOPLO
POR EL VIENTO SOLAR

206
00:12:10,733 --> 00:12:13,533
PUEDEN SER MILLONES O
DECENAS DE MILLONES DE MILLAS DE LARGO.

207
00:12:15,867 --> 00:12:21,067
Narrador: NUESTRO COMETA ATRAVIESA
ESPACIO A 50.000 MILLAS POR HORA.

208
00:12:21,067 --> 00:12:25,500
ESTA A PUNTO DE ENTRAR AL MAS
FASE VIOLENTA DE SU VIAJE.

209
00:12:25,500 --> 00:12:27,633
A 200 MILLONES DE MILLAS DEL SOL,

210
00:12:27,633 --> 00:12:32,067
EL HIELO DE AGUA COMIENZA A VAPORIZARSE.

211
00:12:32,067 --> 00:12:34,133
EL TERRENO EMPEZARÍA
PARA CAMBIAR Y TEMIR,

212
00:12:34,133 --> 00:12:37,400
Y COMO EL MATERIAL DEBAJO
MIS PIES SE ESTÁN LITERALMENTE DESCONGELANDO,

213
00:12:37,400 --> 00:12:39,933
TENDRÍAMOS GRANDES JETS GRANDES
DE DIÓXIDO DE CARBONO

214
00:12:39,933 --> 00:12:42,100
Y AGUA HIELO
COMENZANDO A SALIR,

215
00:12:42,100 --> 00:12:44,567
Y ESO NO SERÍA MUY
BUEN LUGAR PARA ESTAR DE PIE.

216
00:12:44,567 --> 00:12:48,200
Narrador:
LA SUPERFICIE SE ABRE.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,233
LOS GASES EXPLOTAN.

218
00:12:50,233 --> 00:12:55,067
ESCOMBROS SE FUEGO EN TODAS DIRECCIONES.

219
00:12:55,067 --> 00:12:57,533
LA FUERZA DE ESTAS ERUPCIONES

220
00:12:57,533 --> 00:13:00,933
HACE CAER AL COMETA
ERRATICAMENTE.

221
00:13:00,933 --> 00:13:02,400
CADA JET QUE SE ENCIENDE

222
00:13:02,400 --> 00:13:05,133
ES LITERALMENTE COMO UN PEQUEÑO JET
MOTOR ADJUNTO AL COMETA.

223
00:13:07,667 --> 00:13:10,067
Narrador:
COMO UN DRAGSTER EN UNA PISTA DE CARRERAS,

224
00:13:10,067 --> 00:13:12,867
NUESTRO COMETA EXPLOTA A LA VIDA.

225
00:13:12,867 --> 00:13:14,667
[ Revoluciones del motor ]

226
00:13:22,200 --> 00:13:23,967
VELOCIDAD INCREÍBLE,

227
00:13:23,967 --> 00:13:28,733
ENERGÍA IRRESISTIBLE,
Y UNA GRAN PLUMA DE ESCOMBROS.

228
00:13:28,733 --> 00:13:34,067
NUESTRO COMETA SE TRANSFORMA
EN UN HOT ROD CÓSMICO,

229
00:13:34,067 --> 00:13:38,133
PERO VELOCIDAD Y ENERGÍA
SON UNA MEZCLA VOLÁTIL.

230
00:13:38,133 --> 00:13:42,467
NUESTRO COMETA PODRÍA VOLAR
EN CUALQUIER MOMENTO.

231
00:13:51,767 --> 00:13:55,367
LA NUBE ALREDEDOR DE NUESTRO COMETA
AHORA ES MÁS GRANDE QUE JÚPITER.

232
00:13:55,367 --> 00:14:00,467
SU COLA SE ESTIRA
POR 100 MILLONES DE MILLAS.

233
00:14:03,067 --> 00:14:08,633
UN OBJETO DE 4.500 MILLONES DE AÑOS
EMERGE DE LA OSCURIDAD.

234
00:14:11,100 --> 00:14:14,300
CADA LLEGADA DE UN NUEVO COMETA ES
COMO UN REGALO DEL UNIVERSO.

235
00:14:14,300 --> 00:14:17,400
NUNCA HEMOS VISTO ESTE PEQUEÑO
DEL SISTEMA SOLAR ANTES,

236
00:14:17,400 --> 00:14:20,167
ESTE PEQUEÑO BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN,
ESTA PEQUEÑA IMAGEN DE BEBÉ.

237
00:14:20,167 --> 00:14:21,567
ES COMPLETAMENTE NUEVO PARA NOSOTROS.

238
00:14:23,467 --> 00:14:27,767
Narrador: ES UNA OPORTUNIDAD DE ESTUDIAR
EL ORIGEN DE NUESTRO SISTEMA SOLAR,

239
00:14:27,767 --> 00:14:31,567
Y LO QUE ESTAMOS APRENDIENDO
ES UNA REVELACIÓN.

240
00:14:33,367 --> 00:14:39,567
LOS COMETAS SON MUCHO MÁS HOSTILES
Y EXTRANJERO DE LO QUE IMAGINAMOS.

241
00:14:50,233 --> 00:14:52,800
Narrador:
CON TELESCOPIOS MODERNOS,

242
00:14:52,800 --> 00:14:56,500
PODEMOS ESTUDIAR LOS COMETAS
CON MÁS DETALLE QUE NUNCA.

243
00:14:56,500 --> 00:14:59,200
PERO PARA ENTENDERLOS REALMENTE,

244
00:14:59,200 --> 00:15:03,300
NECESITAMOS ACERCARNOS
AL CORAZÓN MISMO DE UN COMETA --

245
00:15:03,300 --> 00:15:06,067
SU NÚCLEO.

246
00:15:06,067 --> 00:15:09,533
UNO DE LOS SANTOS GRIALES DEL COMETA
LA CIENCIA ES PARA ENTENDER REALMENTE

247
00:15:09,533 --> 00:15:11,067
QUÉ HAY EN EL NÚCLEO DE UN COMETA.

248
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
¿QUÉ HAY REALMENTE EN LA SUPERFICIE?

249
00:15:12,567 --> 00:15:14,367
QUE ES
¿LA COMPOSICIÓN QUÍMICA?

250
00:15:14,367 --> 00:15:17,400
¿CUÁLES SON LAS CARACTERÍSTICAS DE
LAS ROCAS Y LOS MATERIALES --

251
00:15:17,400 --> 00:15:19,433
LOS VOLÁTILES
¿QUE ESTÁN EN ESA SUPERFICIE?

252
00:15:24,267 --> 00:15:26,567
EL NÚCLEO ES
EL BLOQUE DE CONSTRUCCIÓN FUNDAMENTAL

253
00:15:26,567 --> 00:15:27,900
DEL SISTEMA SOLAR

254
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
QUE NOSOTROS, COMO CIENTÍFICOS,
REALMENTE QUIERO INVESTIGAR.

255
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
AHÍ ES DONDE
LOS MISTERIOS REALMENTE SON.

256
00:15:32,100 --> 00:15:36,600
Narrador: HA HABIDO MÁS
MÁS DE UNA DOCENA DE MISIONES A COMETAS

257
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
EN LAS ÚLTIMAS TRES DÉCADAS.

258
00:15:38,600 --> 00:15:41,800
CADA UNO DE ELLOS
HA SIDO UNA REVELACIÓN.

259
00:15:43,567 --> 00:15:44,833
HEMOS APRENDIDO
SOBRE LA QUÍMICA DE ELLOS.

260
00:15:44,833 --> 00:15:45,967
HEMOS APRENDIDO SOBRE

261
00:15:45,967 --> 00:15:47,967
LA INTERACCIÓN FÍSICA
TIENEN CON EL SOL.

262
00:15:47,967 --> 00:15:50,567
HEMOS APRENDIDO SOBRE SUS
SUPERFICIE FÍSICA, SU TERRENO,

263
00:15:50,567 --> 00:15:52,067
Y EN CÓMO SON DIFERENTES,

264
00:15:52,067 --> 00:15:54,433
INCLUSO SI TUVIERAS QUE IR DE
DE UN LUGAR EN UN COMETA A OTRO.

265
00:15:54,433 --> 00:15:55,600
ENTONCES REALMENTE ESTAMOS APRENDIENDO

266
00:15:55,600 --> 00:15:57,667
QUE ESTAS COSAS
SON MUNDOS EN SÍ MISMOS.

267
00:16:01,533 --> 00:16:04,533
Narrador: PENSAMIENTO DE LOS CIENTÍFICOS
LOS COMETAS ERA BLANCOS COMO UNA BOLA DE NIEVE.

268
00:16:09,633 --> 00:16:14,200
ESO CAMBIÓ EN 1986,
CUANDO LA SONDA ESPACIAL GIOTTO

269
00:16:14,200 --> 00:16:18,233
TRANSMITIDO DE VUELTA
ESTAS IMÁGENES DEL COMETA HALLEY.

270
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA,

271
00:16:23,600 --> 00:16:27,367
TENÍAMOS UNA INSTANTÁNEA DE
EL CENTRO MISMO DE ESE COMETA,

272
00:16:27,367 --> 00:16:30,600
ESE COMETA QUE ENTRÓ
LA HISTORIA HUMANA EN MUCHAS OCASIONES,

273
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
Y ENCONTRAMOS UN MUNDO FRÍO Y MUERTO.

274
00:16:32,700 --> 00:16:35,500
ENCONTRAMOS UN OBJETO
CON FORMA DE MANÍ.

275
00:16:38,900 --> 00:16:41,467
Narrador:
HALLEY NO ERA UNA BOLA DE NIEVE.

276
00:16:41,467 --> 00:16:44,933
UNA GRUESA CAPA DE POLVO NEGRO
CUBRIÓ SU SUPERFICIE.

277
00:16:44,933 --> 00:16:48,067
HABÍA POZOS Y COLINAS,

278
00:16:48,067 --> 00:16:51,867
Y HALLEY TENÍA 9 MILLAS DE LARGO,

279
00:16:51,867 --> 00:16:54,767
MUCHO MÁS GRANDE DE LO QUE NADIE ESPERABA.

280
00:16:57,667 --> 00:17:01,333
PENSAMIENTO DE LOS CIENTÍFICOS
QUE TODOS LOS COMETAS ERAN IGUALES.

281
00:17:01,333 --> 00:17:03,333
ESTABAN EQUIVOCADOS.

282
00:17:03,333 --> 00:17:08,600
EN 2004, LA SONDA STARDUST VOLÓ
EN LA COLA

283
00:17:08,600 --> 00:17:12,367
DEL COMETA SALVAJE 2

284
00:17:12,367 --> 00:17:16,400
Y MILES CAPTURADOS
DE PEQUEÑAS PARTÍCULAS DE POLVO.

285
00:17:16,400 --> 00:17:20,367
CUANDO LLEGÓ EL POLVO DE ESTRELLAS
ESAS MUESTRAS DE VUELTA A LA TIERRA,

286
00:17:20,367 --> 00:17:23,167
NOS DIMOS CUENTA DE QUE, DE HECHO,
CADA COMETA ES UN OBJETO ÚNICO.

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,067
COMO
CADA PLANETA ES DIFERENTE,

288
00:17:25,067 --> 00:17:27,067
PARECE
CADA COMETA ES DIFERENTE.

289
00:17:27,067 --> 00:17:28,567
TIENE SU PROPIA HISTORIA QUE CONTAR.

290
00:17:28,567 --> 00:17:30,800
DIFERENTES MATERIALES
ENTRÓ EN SU FORMACIÓN.

291
00:17:30,800 --> 00:17:33,467
DIFERENTES FUENTES DE CALOR
FUERON INYECTADOS EN SU INTERIOR.

292
00:17:33,467 --> 00:17:36,433
DIFERENTES PROCESOS QUÍMICOS
Y OCURRIeron PROCESOS GEOLÓGICOS.

293
00:17:36,433 --> 00:17:38,933
CADA UNO ES UN MUNDO ÚNICO
ESPERANDO SER EXPLORADO.

294
00:17:41,667 --> 00:17:45,267
Narrador:
ALGUNOS COMETAS SON REALMENTE EXTRAÑOS.

295
00:17:48,933 --> 00:17:52,200
ESTAS SON IMÁGENES REALES
DE HARTLEY 2,

296
00:17:52,200 --> 00:17:55,533
UN COMETA TAN EXTRAÑO,

297
00:17:55,533 --> 00:17:58,567
NIEVE.

298
00:17:58,567 --> 00:18:00,133
Dr. Mainzer:
ES TAN EXTRAÑO.

299
00:18:00,133 --> 00:18:01,333
PUDIMOS VER

300
00:18:01,333 --> 00:18:03,400
QUE HAY DEL TAMAÑO DE UNA PELOTA DE GOLF
Trozos de hielo seco

301
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
QUE SIGUEN
EL COMETA ALREDEDOR

302
00:18:05,200 --> 00:18:07,333
HASTA UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA
DEL NÚCLEO.

303
00:18:07,333 --> 00:18:09,200
ESTA COSA
ESTÁ CAUSANDO UN GRAN lío.

304
00:18:09,200 --> 00:18:10,300
[ RISAS ]

305
00:18:10,300 --> 00:18:11,667
¡HARTLEY 2 ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE!

306
00:18:11,667 --> 00:18:14,367
PARECÍA QUE ERES
EN MEDIO DE UNA GLOBO DE NIEVE

307
00:18:14,367 --> 00:18:17,733
Y LO SACUDISTE ARRIBA Y ALLÍ
FUERON TODAS ESTAS COSAS PEQUEÑAS,

308
00:18:17,733 --> 00:18:20,167
ALGO COMO MOSCAS
ZUMBANDO ALREDEDOR DE LA COMIDA,

309
00:18:20,167 --> 00:18:22,333
ESTÁ COMO FLOTANDO AHÍ AFUERA.

310
00:18:22,333 --> 00:18:23,667
ESO NO ES CORRECTO.

311
00:18:26,100 --> 00:18:29,933
Narrador: HARTLEY 2
ES UN COMETA HIPERACTIVO.

312
00:18:29,933 --> 00:18:33,300
SE CAE MÁS RÁPIDO
Y ESCUPE MÁS ESCOMBROS

313
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
QUE LA MAYORÍA DE OTROS SU TAMAÑO.

314
00:18:37,833 --> 00:18:40,167
LOS COMETAS SON MUNDOS EXTRANJEROS.

315
00:18:41,967 --> 00:18:43,833
EN EL COMETA TEMPEL 1,

316
00:18:43,833 --> 00:18:48,600
HAY MESETAS LISAS...

317
00:18:48,600 --> 00:18:52,367
CRÁTERES,
Y ACANTILADOS DE 60 PIES DE ALTURA,

318
00:18:52,367 --> 00:18:55,833
CAPAS DE ROCA
ACUÉTENSE UNO ENCIMA DEL OTRO

319
00:18:55,833 --> 00:18:57,633
COMO UNA PILA DE CREPES.

320
00:19:00,400 --> 00:19:04,533
CADA COMETA PARECE TENER
SU PROPIA HISTORIA ÚNICA.

321
00:19:06,700 --> 00:19:12,167
EL TEMPEL 1 DIO A LOS CIENTÍFICOS
SU MAYOR AVANCE.

322
00:19:12,167 --> 00:19:16,267
EN 2005,
LA SONDA ESPACIAL DE IMPACTO PROFUNDO

323
00:19:16,267 --> 00:19:19,900
Golpeó un proyectil
EN SU SUPERFICIE.

324
00:19:19,900 --> 00:19:23,533
LA EXPLOSIÓN CAVÓ UN CRÁTER

325
00:19:23,533 --> 00:19:26,400
150 YARDAS DE ANCHO.

326
00:19:26,400 --> 00:19:27,967
HABLAR SOBRE
UN 4 DE JULIO ESPECTACULAR.

327
00:19:27,967 --> 00:19:29,667
QUIERO DECIR,
¿TE IMAGINAS ALGO MEJOR?

328
00:19:29,667 --> 00:19:31,167
REALMENTE HICIMOS UN AGUJERO
EN UN COMETA.

329
00:19:31,167 --> 00:19:33,367
Quiero decir, eso tiene que ser
UNA DE LAS COSAS MÁS INCREÍBLES

330
00:19:33,367 --> 00:19:34,367
QUE LA NASA HA HECHO JAMÁS.

331
00:19:35,933 --> 00:19:37,633
Narrador:
EL MATERIAL QUE EL IMPACTO EXPULSÓ

332
00:19:37,633 --> 00:19:41,100
NOS PERMITIÓ VER
DENTRO DEL NÚCLEO DE UN COMETA

333
00:19:41,100 --> 00:19:42,733
POR PRIMERA VEZ.

334
00:19:42,733 --> 00:19:45,067
Thaller:
FUE COMPLETAMENTE INESPERADO.

335
00:19:45,067 --> 00:19:47,933
ENCONTRAMOS COSAS COMO RUBÍES
Y PERIDOTO, PIEDRAS PRECIOSAS --

336
00:19:47,933 --> 00:19:51,200
PEQUEÑAS COSAS
DENTRO DEL COMETA.

337
00:19:51,200 --> 00:19:52,933
Y ENCONTRAMOS
TODO TIPO DE MOLÉCULAS ORGÁNICAS,

338
00:19:52,933 --> 00:19:55,433
EL MUY TIPO DE COSAS
ESTAMOS HECHOS DE.

339
00:19:58,767 --> 00:20:01,067
Narrador:
LOS CIENTÍFICOS AHORA CREEN

340
00:20:01,067 --> 00:20:04,033
QUE LOS COMETAS JUEGAN UN PAPEL CRÍTICO
EN NUESTRO UNIVERSO.

341
00:20:07,033 --> 00:20:09,833
Kaku: ¿DÓNDE ESTÁN LOS INGREDIENTES?
DE LA VIDA VIENE?

342
00:20:09,833 --> 00:20:11,967
DONDE ESTABAN TODOS MEZCLADOS
¿JUNTOS?

343
00:20:11,967 --> 00:20:14,467
DE DÓNDE SE QUEDÓ TODA ESTA AGUA LÍQUIDA
¿VIENE DE?

344
00:20:14,467 --> 00:20:15,900
LOS COMETAS PODRÍAN TENER LA LLAVE

345
00:20:15,900 --> 00:20:18,433
PARA ENTENDER
LA NATURALEZA DE LA VIDA MISMA.

346
00:20:18,433 --> 00:20:24,033
Narrador: PERO OPORTUNIDADES PARA
ESTUDIARLOS DE CERCA SON RAROS.

347
00:20:24,033 --> 00:20:27,300
NUESTRO COMETA YA SE MUEVE
A UNA VELOCIDAD INCREÍBLE

348
00:20:27,300 --> 00:20:31,067
HACIA UN LUGAR DONDE NO
LAS NAVES ESPACIALES PODRÍAN SOBREVIVIR ALGUNA VEZ...

349
00:20:31,067 --> 00:20:34,067
EL SOL.

350
00:20:43,667 --> 00:20:46,033
Narrador:
HACE 4 MIL MILLONES DE AÑOS,

351
00:20:46,033 --> 00:20:51,033
LA GRAVEDAD LANZÓ A LOS COMETAS
LOS BORDES DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

352
00:20:51,033 --> 00:20:54,633
LA MISMA FUERZA
PUEDE VOLVER A ENTRAR.

353
00:20:54,633 --> 00:20:57,000
NUESTRO COMETA PASA POR LA TIERRA

354
00:20:57,000 --> 00:21:02,100
Y ENTRA EL MÁS VIOLENTO
ETAPA DE SU VIAJE.

355
00:21:02,100 --> 00:21:08,200
SE LANZA HACIA EL SOL
A 100.000 MILLAS POR HORA.

356
00:21:10,700 --> 00:21:13,133
LA SUPERFICIE DEL COMETA
AHORA ESTÁ CREPANDO,

357
00:21:13,133 --> 00:21:14,500
CHUPANDO DE ACTIVIDAD.

358
00:21:14,500 --> 00:21:17,067
TEMPERATURAS AMPOLLAS
SE ESTÁN CREANDO.

359
00:21:17,067 --> 00:21:19,700
GEISERES ENORMES
DE CRISTALES DE HIELO Y GAS

360
00:21:19,700 --> 00:21:21,467
SER DISPARADO DE LA SUPERFICIE.

361
00:21:21,467 --> 00:21:24,100
LOS CHORROS ESTÁN EN ERUPCIÓN POR TODAS PARTES
EL LUGAR, SE ESTA CAMINANDO,

362
00:21:24,100 --> 00:21:25,900
EL ESTADO ROTACIONAL
ESTA CAMBIANDO,

363
00:21:25,900 --> 00:21:29,067
Y LA MISMA SUPERFICIE ES UNA CLASE DE
CRIENDO DEBAJO DE NUESTROS PIES.

364
00:21:31,833 --> 00:21:33,833
Narrador: DENTRO DEL COMETA,

365
00:21:33,833 --> 00:21:38,767
BOLSILLOS DE GAS EXPLOTAN
Y LANZAR ROCAS ENORMES AL ESPACIO.

366
00:21:38,767 --> 00:21:40,333
Dr. Mainzer: ESTÁ PERDIENDO MASA.

367
00:21:40,333 --> 00:21:41,500
SE ESTÁ ENCOGIENDO.

368
00:21:41,500 --> 00:21:43,067
Y A MEDIDA NOS ACERCAMOS MÁS Y MÁS
AL SOL

369
00:21:43,067 --> 00:21:44,733
Y MÁS Y MÁS
DE LOS VOLÁTILES

370
00:21:44,733 --> 00:21:46,633
ESTÁN COMENZANDO A SALIR
DE SU SUPERFICIE,

371
00:21:46,633 --> 00:21:49,067
ESTO REALMENTE PUEDE CAMBIAR EL
ESTADO DE ROTACIÓN DEL COMETA.

372
00:21:49,067 --> 00:21:50,200
PUEDE HACERLO CAER.

373
00:21:50,200 --> 00:21:51,767
EN REALIDAD PUEDE INCLUSO EMPUJARLO
EN SU ÓRBITA.

374
00:21:51,767 --> 00:21:53,700
REALMENTE PUEDE CAMBIAR LA ÓRBITA
DEL COMETA.

375
00:21:53,700 --> 00:21:59,133
Narrador: LOS COMETAS PUEDEN ARRIBA 50 TONELADAS
DE HIELO Y GAS CADA SEGUNDO.

376
00:21:59,133 --> 00:22:03,667
SE ACUMULAN ENORMES PRESIONES
DENTRO DEL NÚCLEO.

377
00:22:03,667 --> 00:22:05,467
Kaku:
PODRÍA VOLVERSE INESTABLE.

378
00:22:05,467 --> 00:22:09,067
INCLUSO PODRÍA ROMPERSE
EN PEDAZO EN CUALQUIER MOMENTO.

379
00:22:09,067 --> 00:22:14,167
Narrador: A MEDIDA QUE LOS COMETAS ALCANZAN
SU PUNTO MÁS CERCANO AL SOL,

380
00:22:14,167 --> 00:22:17,400
SU EXISTENCIA
ESTÁ AL FILO DE LA CUCHILLA.

381
00:22:17,400 --> 00:22:20,233
MUCHOS NO SOBREVIVIRÁN.

382
00:22:21,600 --> 00:22:24,333
REALMENTE HEMOS PODIDO VER
IMÁGENES DE COMETAS

383
00:22:24,333 --> 00:22:26,400
RECIÉN CONSEGUIR
TRAGADO POR EL SOL,

384
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
Y REALMENTE PUEDES VERLOS
SOLO CAYENDO AHÍ.

385
00:22:29,100 --> 00:22:30,333
Y TODO EL CUERPO,

386
00:22:30,333 --> 00:22:32,633
YA SEA UNA MILLA A TRAVÉS
O 10 MILLAS DE ANCHO,

387
00:22:32,633 --> 00:22:34,967
SOLO SE COMPLETA
Y TOTALMENTE DESTRUIDO.

388
00:22:37,167 --> 00:22:41,933
Narrador: UN OBSERVATORIO SOLAR
GRABÓ ESTAS EXTRAORDINARIAS IMÁGENES.

389
00:22:41,933 --> 00:22:45,067
MUESTRAN PEQUEÑOS COMETAS
LLAMADOS "PASTADORES DEL SOL"

390
00:22:45,067 --> 00:22:46,767
BUCEO HACIA EL SOL.

391
00:22:49,067 --> 00:22:51,067
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]

392
00:22:51,067 --> 00:22:54,333
AQUÍ ESTÁN EXPUESTOS
A LA INMENSA GRAVEDAD

393
00:22:54,333 --> 00:22:58,233
Y ENCENDIDO POR
EL FEROZ CALOR DEL SOL.

394
00:23:04,700 --> 00:23:07,233
MUCHOS SE VAPORIZAN.

395
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
INCLUSO EN EL ESPACIO PROFUNDO,

396
00:23:16,200 --> 00:23:20,067
GRANDES EXPLOSIONES
PUEDE DESTROZAR LOS COMETAS.

397
00:23:22,300 --> 00:23:26,967
EN 2007, EL COMETA HOLMES FUE
ALejándonos del sol

398
00:23:26,967 --> 00:23:29,300
CUANDO ALGO EXTRAORDINARIO
SUCEDIÓ.

399
00:23:29,300 --> 00:23:34,533
EN MENOS DE UN DÍA CRECIÓ
MEDIO MILLÓN DE VECES MÁS BRILLANTE.

400
00:23:34,533 --> 00:23:38,933
LA NUBE A SU ALREDEDOR
SALTO EN GLOBO AL ESPACIO.

401
00:23:38,933 --> 00:23:41,833
EN REALIDAD ES RELATIVAMENTE
COMÚN PARA UN COMA --

402
00:23:41,833 --> 00:23:43,800
LA PARTE BORRADA ALREDEDOR DE UN COMETA...

403
00:23:43,800 --> 00:23:46,900
PARA AMPLIAR LO SUFICIENTE
PARA SER MÁS GRANDE QUE JÚPITER,

404
00:23:46,900 --> 00:23:48,300
100.000 MILLAS DE TRASLADO.

405
00:23:48,300 --> 00:23:51,300
PERO ESO PUEDE TOMAR DÍAS Y SEMANAS
Y MESES PARA CONSTRUIR.

406
00:23:51,300 --> 00:23:53,967
PARA TENER UN ÚNICO EVENTO,
ALGO QUE PASÓ,

407
00:23:53,967 --> 00:23:56,067
BOOM, TODOS A LA VEZ,
ALGUNA CATÁSTROFE

408
00:23:56,067 --> 00:23:59,067
PARA CREAR ESTE SHELL
ALREDEDOR DEL COMETA HOLMES

409
00:23:59,067 --> 00:24:02,767
ESO PODRÍA SER MÁS GRANDE
QUE JÚPITER ME ES INCREÍBLE.

410
00:24:02,767 --> 00:24:05,833
NUNCA HABIAMOS VISTO
ALGO ASÍ ANTES.

411
00:24:05,833 --> 00:24:07,833
DE HECHO, EL COMA DEL COMETA

412
00:24:07,833 --> 00:24:10,600
ERA REALMENTE MÁS GRANDE
QUE EL SOL MISMO.

413
00:24:10,600 --> 00:24:13,133
BREVEMENTE,
ERA EL OBJETO MÁS GRANDE

414
00:24:13,133 --> 00:24:15,067
EN TODO EL SISTEMA SOLAR,

415
00:24:15,067 --> 00:24:17,533
ALGO
ESO ERA SIN PRECEDENTES.

416
00:24:20,633 --> 00:24:25,367
Narrador: SIN AVISO,
El cometa Holmes explotó.

417
00:24:25,367 --> 00:24:28,300
LA MAYOR EXPLOSIÓN COMETARIA

418
00:24:28,300 --> 00:24:32,200
NUNCA GRABADO.

419
00:24:32,200 --> 00:24:36,600
LOS ESCOMBROS SE ESTIRARON
POR UN MILLÓN DE MILLAS.

420
00:24:36,600 --> 00:24:40,533
AÚN NO ESTÁ CLARO QUÉ LO CAUSÓ.

421
00:24:40,533 --> 00:24:43,333
UNA TEORÍA ES
ESE QUIZÁS EL COMETA HOLMES

422
00:24:43,333 --> 00:24:46,100
Chocado contra un asteroide
DE ALGÚN TIPO,

423
00:24:46,100 --> 00:24:49,500
CREANDO ESTE MEGAFLARE GIGANTESO
EN EL ESPACIO EXTERIOR.

424
00:24:49,500 --> 00:24:53,133
OTRA POSIBILIDAD ES
QUIZÁS EL COMETA ERA INESTABLE

425
00:24:53,133 --> 00:24:55,600
Y QUIZÁS
HUBO UNA EXPLOSIÓN

426
00:24:55,600 --> 00:24:59,467
CAUSADO POR LA EXPANSIN DEL GAS Y
DESGARRÓ TODO EL COMETA.

427
00:24:59,467 --> 00:25:02,100
EN LA ACTUALIDAD,
SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS.

428
00:25:04,533 --> 00:25:10,233
Narrador: LA VIDA DE TODOS LOS COMETAS
CUELGA DE UN HILO.

429
00:25:10,233 --> 00:25:14,967
NUESTRO COMETA SOBREVIVE
SU ENCUENTRO CON EL SOL...

430
00:25:14,967 --> 00:25:17,233
PERO SE PAGÓ UN PRECIO.

431
00:25:17,233 --> 00:25:20,467
SU GEOGRAFÍA
HA SIDO TOTALMENTE REORGANIZADO.

432
00:25:20,467 --> 00:25:24,667
ENORMES TROZOS, CIMAS DE MONTAÑAS
VALE, DEL ROCK HAN DESAPARECIDO.

433
00:25:24,667 --> 00:25:28,400
UN OBJETO QUE PODRÍA SER
QUIZÁS 10, 20 MILLAS A TRAVÉS

434
00:25:28,400 --> 00:25:32,167
HA PERDIDO LITERALMENTE CIENTOS,
QUIZÁS MILES DE TONELADAS

435
00:25:32,167 --> 00:25:34,300
DE ROCA Y HIELO EN SU RECORRIDO.

436
00:25:34,300 --> 00:25:39,100
Narrador: COMO NUESTRO COMETA
DEJA EL SOL ATRÁS,

437
00:25:39,100 --> 00:25:42,967
ACTIVIDAD EN SU SUPERFICIE
DISMINUYE.

438
00:25:42,967 --> 00:25:46,300
EN SU VIAJE DE ida, UN COMETA
POCO A POCO EMPIEZA A APAGARSE.

439
00:25:46,300 --> 00:25:49,467
SE VUELVE MÁS FRÍO, MENOS ACTIVO,
LOS CHORROS COMIENZAN A APAGARSE,

440
00:25:49,467 --> 00:25:51,067
EL COMA EMPIEZA A DESAPARECER.

441
00:25:51,067 --> 00:25:54,067
Y TE QUEDAS CON ESTO
PEQUEÑA BOLA DE HIELO Y TIERRA.

442
00:25:56,067 --> 00:25:58,933
Narrador: VUELVE
A LAS PROFUNDIDADES DEL ESPACIO,

443
00:25:58,933 --> 00:26:05,367
DORMIDO UNA VEZ MÁS.

444
00:26:05,367 --> 00:26:09,900
PERO EL SOL
ES SÓLO UNO DE MUCHOS DESAFÍOS.

445
00:26:09,900 --> 00:26:12,767
LOS COMETAS TAMBIÉN DEBEN SOBREVIVIR

446
00:26:12,767 --> 00:26:17,400
EL TIRO GRAVITACIONAL
DE LOS PLANETAS.

447
00:26:17,400 --> 00:26:21,200
NUESTRA GRAVEDAD ES DEMASIADO PEQUEÑA PARA
TIENE ALGÚN EFECTO SOBRE ESTE COMETA.

448
00:26:21,200 --> 00:26:23,800
PERO JÚPITER
ES UN PLANETA MUY GRANDE.

449
00:26:23,800 --> 00:26:26,667
TIENE 300 VECES
LA MASA DE LA TIERRA.

450
00:26:26,667 --> 00:26:30,933
SI EL COMETA PASA DENTRO DE PAR
A UNOS MILLONES DE MILLAS DE JÚPITER,

451
00:26:30,933 --> 00:26:32,767
QUE PUEDE CAMBIAR SU ÓRBITA.

452
00:26:35,633 --> 00:26:39,700
Narrador: LAS CONSECUENCIAS
PUEDE SER CATASTRÓFICO.

453
00:26:39,700 --> 00:26:44,167
EN 1994, UN COMETA
LLAMADO ZAPATERO-LEVY 9

454
00:26:44,167 --> 00:26:47,200
VOLÓ DEMASIADO CERCA DE JÚPITER.

455
00:26:47,200 --> 00:26:53,433
LOS CIENTÍFICOS OBSERVARON EL PLANETA
LA INMENSA GRAVEDAD LO DESTROZA.

456
00:26:53,433 --> 00:26:57,933
LOS RESTOS
SE DIRIGE DIRECTAMENTE HACIA JÚPITER.

457
00:26:57,933 --> 00:26:59,633
Dr. Mainzer: MUCHAS PERSONAS PENSARON
QUE LOS IMPACTOS

458
00:26:59,633 --> 00:27:01,800
NO LE HARÍA NADA A JÚPITER,

459
00:27:01,800 --> 00:27:03,433
ESE JÚPITER SERÍA UNA CLASE DE
TRAGARLO SIN ERUCTAR.

460
00:27:03,433 --> 00:27:04,967
Y ESO ES
NO LO QUE PASÓ EN ABSOLUTO.

461
00:27:04,967 --> 00:27:07,567
Narrador:
21 FRAGMENTOS DE COMETA

462
00:27:07,567 --> 00:27:11,667
Aplastado
EN LA ATMÓSFERA DE JÚPITER.

463
00:27:14,200 --> 00:27:17,167
CADA IMPACTO LIBERÓ MÁS ENERGÍA

464
00:27:17,167 --> 00:27:21,667
QUE TODOS LOS DEL MUNDO
ARSENALES NUCLEARES COMBINADOS.

465
00:27:21,667 --> 00:27:24,733
EL COMETA ZAPATERO-LEVY 9 NO FUE
UN COMETA PARTICULARMENTE MASIVO,

466
00:27:24,733 --> 00:27:26,733
Y NO FUE
INCLUSO UNA MUY DENSA.

467
00:27:26,733 --> 00:27:29,233
REALMENTE TENÍA LA CONSISTENCIA
DE ALGODÓN DE AZÚCAR.

468
00:27:29,233 --> 00:27:32,167
PODRÍAS HABER SACADO PEDAZOS
APARTA CON LOS DEDOS.

469
00:27:32,167 --> 00:27:34,467
PERO ESTO ES MÁS TENUO
PEQUEÑA CRIATURA HELADA

470
00:27:34,467 --> 00:27:36,333
CREADO
DESTRUCCIÓN INIMAGINABLE.

471
00:27:36,333 --> 00:27:40,800
Narrador: LOS IMPACTOS
PLUMAS DE ESCOMBROS LANZADAS

472
00:27:40,800 --> 00:27:43,367
A MILES DE MILLAS DE ALTURA...

473
00:27:43,367 --> 00:27:47,633
Y LA ATMÓSFERA DE JÚPITER CICATRIZADA
CON LESIONES OSCURAS.

474
00:27:49,567 --> 00:27:52,867
EL EVENTO SACUDIÓ
LA COMUNIDAD CIENTÍFICA.

475
00:27:55,067 --> 00:27:57,067
PARA VERLO REALMENTE
PARA NOSOTROS MISMOS,

476
00:27:57,067 --> 00:27:59,733
PARA VER REALMENTE
EL INMENSO PODER DESTRUCTIVO

477
00:27:59,733 --> 00:28:03,233
POR UN OBJETO QUE ES REALMENTE
NO MUCHO MÁS GRANDE QUE UNA COLINA

478
00:28:03,233 --> 00:28:04,933
FUE REALMENTE BASTANTE ATERRADOR.

479
00:28:04,933 --> 00:28:06,633
AUNQUE SABÍAMOS LAS MATEMÁTICAS,

480
00:28:06,633 --> 00:28:08,900
PARA VERLO POR NOSOTROS MISMOS
FUE INCREÍBLE.

481
00:28:08,900 --> 00:28:12,233
EL IMPACTO DEL ZAPATERO-LEVY 9
REALMENTE DESPERTÓ A LOS ASTRÓNOMOS

482
00:28:12,233 --> 00:28:14,767
AL HECHO
QUE LOS IMPACTOS PUEDEN OCURRIR AHORA

483
00:28:14,767 --> 00:28:16,800
Y PUEDEN SUCEDER AQUÍ.

484
00:28:16,800 --> 00:28:22,400
Narrador: SI UN COMETA SÓLO UNOS POCOS
MILLAS A TRAVÉS DE NUESTRO PLANETA,

485
00:28:22,400 --> 00:28:24,967
EL RESULTADO
SERÍA CATASTRÓFICO.

486
00:28:24,967 --> 00:28:27,733
MAREAS
DEVASTARÍA LA TIERRA.

487
00:28:27,733 --> 00:28:32,200
ESCOMBROS LLOVIRÍAN DEL CIELO.

488
00:28:35,100 --> 00:28:38,933
LA VIDA COMO LA CONOCEMOS TERMINARÍA.

489
00:28:38,933 --> 00:28:43,100
AÚN EL COMETA IMPACTA
TAMBIÉN PUEDE SER UNA FUERZA CREATIVA.

490
00:28:45,700 --> 00:28:49,833
INCLUSO PODRÍAN DESENCADENAR
EL NACIMIENTO DE LA VIDA MISMA.

491
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
Narrador:
EN TODO EL UNIVERSO,

492
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
CAUSA DE LOS COMETAS
DESTRUCCIÓN MASIVA.

493
00:29:19,200 --> 00:29:22,167
PODRÍAN ESTAR EN MOVIMIENTO
50 O MÁS VECES MÁS RÁPIDO

494
00:29:22,167 --> 00:29:23,200
QUE UNA BALA DE FUSIL.

495
00:29:23,200 --> 00:29:24,967
Y ESTAMOS HABLANDO
SOBRE ALGO

496
00:29:24,967 --> 00:29:26,133
DEL TAMAÑO DE UNA MONTAÑA.

497
00:29:26,133 --> 00:29:27,567
ENTONCES, LA CANTIDAD DE ENERGÍA

498
00:29:27,567 --> 00:29:30,067
QUE ESTA COSA SE LIBERARÍA
EL IMPACTO ES DEVASTADOR.

499
00:29:30,067 --> 00:29:34,100
Narrador: PERO ELLOS SON
NO SIEMPRE DESTRUCTIVO.

500
00:29:34,100 --> 00:29:36,167
TIENEN OTRO LADO.

501
00:29:36,167 --> 00:29:41,167
LOS CIENTÍFICOS CREEN
PUEDEN FORMAR MUNDOS ENTEROS.

502
00:29:44,300 --> 00:29:48,600
ESTE ES TITÁN -
LA MÁS GRANDE DE LAS LUNAS DE SATURNO.

503
00:29:48,600 --> 00:29:53,767
ES LA ÚNICA LUNA EN NUESTRO SOLAR
SISTEMA CON ATMÓSFERA GRUESA.

504
00:29:53,767 --> 00:29:57,467
RÍOS Y LAGOS
DE METANO LÍQUIDO

505
00:29:57,467 --> 00:30:02,267
CUBRA SU SUPERFICIE.

506
00:30:02,267 --> 00:30:07,900
TITÁN FUE TRANSFORMADO POR LOS COMETAS.

507
00:30:07,900 --> 00:30:12,767
IMÁGENES DE RADAR REVELAN UNA LUNA
FORMADO POR UNA BLIZZARD DE COMETAS

508
00:30:12,767 --> 00:30:16,600
QUE Llovió
MÁS DE MILLONES DE AÑOS.

509
00:30:18,067 --> 00:30:21,500
CADA COMETA
SE VAPORIZÓ AL GOLPEAR,

510
00:30:21,500 --> 00:30:25,533
LIBERACIÓN DE GASES
DESDE EL DENTRO DE SU NÚCLEO.

511
00:30:25,533 --> 00:30:30,133
GRADUALMENTE SE CONSTRUYERON
UNA RICA ATMÓSFERA ORGÁNICA

512
00:30:30,133 --> 00:30:34,167
Y ESTE EXTRAÑO
PAISAJE LÍQUIDO.

513
00:30:34,167 --> 00:30:39,633
LOS COMETAS SE CONVIERTEN EN UNA ROCA ESPACIAL
HACIA UN MUNDO TERRESTRE.

514
00:30:39,633 --> 00:30:42,367
LOS COMETAS, EN ALGÚN SENTIDO,
SON LOS MEJORES INGENIEROS

515
00:30:42,367 --> 00:30:43,733
DEL SISTEMA SOLAR.

516
00:30:43,733 --> 00:30:46,600
LOS IMPACTOS COMETARIOS PODRÍAN DARNOS
LOS QUÍMICOS

517
00:30:46,600 --> 00:30:49,567
QUE NOS DAN LA ATMÓSFERA
NO SÓLO DE TITÁN

518
00:30:49,567 --> 00:30:52,000
PERO AUN, QUIZÁS,
LA TIERRA MISMA.

519
00:30:52,000 --> 00:30:57,733
Narrador: ENTONCES, SI LOS COMETAS TIENEN LA
PODER PARA REFORMAR MUNDOS ENTEROS,

520
00:30:57,733 --> 00:31:02,167
¿EN QUÉ PARTE JUGARON?
¿LA HISTORIA DE NUESTRO PROPIO PLANETA?

521
00:31:02,167 --> 00:31:03,733
PARA DESCUBRIRLO,

522
00:31:03,733 --> 00:31:07,800
NECESITAMOS ACERCARNOS
A UN COMETA QUE NUNCA ANTES.

523
00:31:09,933 --> 00:31:14,733
NECESITAMOS ATERRIZAR EN UNO.

524
00:31:14,733 --> 00:31:19,867
EN MARZO DE 2004,
SE LANZÓ LA MISIÓN ROSETTA.

525
00:31:22,233 --> 00:31:26,500
LA MISIÓN ROSETTA TIENE NOMBRE
DESPUÉS DE LA PIEDRA DE ROSETTA

526
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
PORQUE COMO LA PIEDRA

527
00:31:28,600 --> 00:31:32,333
DIO LAS CLAVES A LOS LINGÜISTAS
A LA LENGUA ANTIGUA,

528
00:31:32,333 --> 00:31:35,933
ESPERAMOS QUE EL COMETA
NOS DARÁ LAS LLAVES

529
00:31:35,933 --> 00:31:38,567
PARA ENTENDER
EL ANTIGUO SISTEMA SOLAR.

530
00:31:38,567 --> 00:31:41,433
Narrador:
11 DE NOVIEMBRE DE 2014,

531
00:31:41,433 --> 00:31:45,267
SERÁ UN HITO
EN EXPLORACIÓN DEL ESPACIO.

532
00:31:45,267 --> 00:31:47,400
POR PRIMERA VEZ,

533
00:31:47,400 --> 00:31:52,067
UNA NAVE ESPACIAL ATERRIZARÁ
EN LA SUPERFICIE DE UN COMETA.

534
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
MISIONES ANTERIORES A LOS COMETAS
FUERON BÁSICAMENTE SOBREVUELOS,

535
00:32:00,300 --> 00:32:02,967
Y BÁSICAMENTE NOS DIERON
EVIDENCIA TENTADORA

536
00:32:02,967 --> 00:32:05,800
QUE HABÍA UN MISTERIO MAYOR
AÚN POR SOLUCIONAR.

537
00:32:05,800 --> 00:32:08,067
AHORA VAMOS A ATERRIZAR EN UN COMETA.

538
00:32:08,067 --> 00:32:10,533
VAMOS A SER
DE CERCA Y SUCIO

539
00:32:10,533 --> 00:32:13,967
CON UN COMETA VIVO
TRANSMITIENDO A TRAVÉS DEL ESPACIO EXTERIOR,

540
00:32:13,967 --> 00:32:15,833
Y ESTO NO TIENE PRECEDENTES.

541
00:32:19,567 --> 00:32:23,133
Narrador: ROSETTA ES
ALREDEDOR DEL TAMAÑO DE UN COCHE.

542
00:32:23,133 --> 00:32:28,233
ESTA VOLANDO POR EL ESPACIO
A 20.000 MILLAS POR HORA.

543
00:32:30,500 --> 00:32:32,433
SE DIRIGE HACIA ESTO...

544
00:32:34,767 --> 00:32:38,233
...UN COMETA CON NÚCLEO
3 MILLAS DE ANCHO

545
00:32:38,233 --> 00:32:42,133
ORBITANDO EL SOL
CADA 6 1/2 AÑOS.

546
00:32:46,100 --> 00:32:50,067
UN ATERRIZADOR ROBÓTICO
CAERÁ A LA SUPERFICIE,

547
00:32:50,067 --> 00:32:55,500
COMENZANDO LO MÁS DETALLADO
JAMÁS SE INTENTO ESTUDIO DE UN COMETA.

548
00:32:57,667 --> 00:33:00,167
SE VA A MIRAR
CÓMO SE VE LA SUPERFICIE.

549
00:33:00,167 --> 00:33:01,467
SE VA A TOMAR MUESTRAS.

550
00:33:01,467 --> 00:33:03,233
VA A MIRAR
EN EL TERRENO.

551
00:33:03,233 --> 00:33:05,933
VA A PODER
REALMENTE SONDA DENTRO DEL COMETA

552
00:33:05,933 --> 00:33:08,433
Y MIRA DE QUÉ ESTÁ HECHO
Y CÓMO SE ARMA.

553
00:33:08,433 --> 00:33:11,500
ESPERAMOS APRENDER
MÁS DE ESTA MISIÓN

554
00:33:11,500 --> 00:33:12,733
ACERCA DE UN COMETA

555
00:33:12,733 --> 00:33:15,233
DE LO QUE TENEMOS
TODO LO QUE HEMOS SABIDO

556
00:33:15,233 --> 00:33:16,833
SOBRE LOS COMETAS DURANTE SIGLOS.

557
00:33:20,900 --> 00:33:25,067
Narrador: ROSETTA DEBE RESPONDER
ALGUNAS PREGUNTAS MUY SIMPLES.

558
00:33:27,633 --> 00:33:29,800
Dr. Alejandro:
¿ES POROSO?

559
00:33:29,800 --> 00:33:31,267
¿ES COMO UNA ESPONJA?

560
00:33:31,267 --> 00:33:34,300
¿ES COMO UN MANOJO DE TUBOS?

561
00:33:34,300 --> 00:33:36,867
¿ES COMO UN COPO DE NIEVE?

562
00:33:36,867 --> 00:33:41,067
Ya sabes, con este tipo de
¿ESTRUCTURA DE CASTILLO DE HADAS?

563
00:33:41,067 --> 00:33:43,433
ESTAS COSAS
NOS AYUDARÁ A ENTENDER

564
00:33:43,433 --> 00:33:44,967
CÓMO FLUYE EL CALOR DENTRO

565
00:33:44,967 --> 00:33:47,700
Y QUIZÁS QUE CAUSA
CIERTAS PORCIONES DE ÉL

566
00:33:47,700 --> 00:33:50,133
PARA CONVERTIRSE EN UN JET
Y OTRAS PORCIONES NO.

567
00:33:50,133 --> 00:33:53,400
Narrador:
PERO ESTO ES SÓLO EL COMIENZO.

568
00:33:53,400 --> 00:33:57,133
DURANTE TODO UN AÑO,
ROSETTA ESTUDIARA EL COMETA

569
00:33:57,133 --> 00:34:00,933
EN SU VIAJE ÉPICO
'ALREDEDOR DEL SOL,

570
00:34:00,933 --> 00:34:03,533
UTILIZANDO TECNOLOGÍA TAN AVANZADA,

571
00:34:03,533 --> 00:34:07,700
IMITA LOS CINCO SENTIDOS HUMANOS.

572
00:34:07,700 --> 00:34:11,467
Dr. Alexander: TENEMOS
INSTRUMENTOS QUE PUEDEN VER.

573
00:34:11,467 --> 00:34:14,300
TENEMOS UNA TIPO DE
UN EXPERIMENTO DE ULTRASONIDO,

574
00:34:14,300 --> 00:34:17,400
INSTRUMENTOS QUE SON
EL EQUIVALENTE DE TUS MANOS.

575
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
ASÍ QUE NOS GUSTARÍA ENTENDER
TODO POSIBLE

576
00:34:20,600 --> 00:34:23,433
ACERCA DEL VIAJE DE ESTE COMETA
ALREDEDOR DEL SOL

577
00:34:23,433 --> 00:34:26,967
DESDE QUE ESTÁ TRANQUILO HASTA
CUANDO ESTÁ EN SU MÁXIMO ACTIVO.

578
00:34:29,500 --> 00:34:32,067
Narrador: PERO TENEMOS QUE HACERLO
LLEGUE PRIMERO.

579
00:34:32,067 --> 00:34:34,400
SÓLO PARA LLEGAR AL COMETA,

580
00:34:34,400 --> 00:34:39,233
LOS CIENTÍFICOS DEBEN SUPERAR
ENORMES DESAFÍOS TÉCNICOS.

581
00:34:39,233 --> 00:34:43,933
ROSETTA DEBE ALCANZAR UN OBJETIVO
SÓLO 3 MILLAS DE ANCHO,

582
00:34:43,933 --> 00:34:48,933
VIAJAR
A 34.000 MILLAS POR HORA.

583
00:34:48,933 --> 00:34:52,367
ATERRIZANDO EN ÉL
SERÁ AÚN MÁS DIFÍCIL.

584
00:34:52,367 --> 00:34:55,267
LOS COMETAS TIENEN MUY POCA GRAVEDAD.

585
00:34:59,400 --> 00:35:02,700
NO HAY NADA QUE TU
SABER QUE TE VA A DERRIBAR

586
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
A LA SUPERFICIE.

587
00:35:03,700 --> 00:35:05,533
Y NO HAY ATMÓSFERA,

588
00:35:05,533 --> 00:35:07,700
PARA QUE NO PUEDES DESPLEGAR UN PARACAÍDAS

589
00:35:07,700 --> 00:35:10,600
Y SOLO NAVEGAR HACIA ABAJO
HASTA ATERRIZAR.

590
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
TIENES QUE ENCONTRAR UNA MANERA

591
00:35:13,600 --> 00:35:19,667
PARA QUE TU ATERRIZADOR FUNCIONE REALMENTE
RESIDIR Y DESCANSAR EN LA SUPERFICIE.

592
00:35:22,467 --> 00:35:25,800
Narrador: TÉCNICOS
TENER UNA SOLUCIÓN INGENIOSA.

593
00:35:25,800 --> 00:35:31,933
EL ATERRIZADOR ESTÁ EQUIPADO CON
AMORTIGUADORES Y ARPON.

594
00:35:31,933 --> 00:35:33,833
Dr. Alexander: CUANDO HACE
CONTACTO CON LA SUPERFICIE,

595
00:35:33,833 --> 00:35:35,100
AL MISMO TIEMPO,

596
00:35:35,100 --> 00:35:39,333
EL ARPON SERÁ SOLTADO
HACIA EL SUSTRATO,

597
00:35:39,333 --> 00:35:41,767
Y TENDRÁ PUNTAS
QUE SE ABRIRÁ

598
00:35:41,767 --> 00:35:43,667
ESO LO IMPEDIRÁ
DE VOLVER A SUBIR.

599
00:35:48,767 --> 00:35:51,600
Narrador:
ROSETTA INTENTARÁ RESOLVER

600
00:35:51,600 --> 00:35:54,267
ALGUNAS DE CIENCIA
MISTERIOS MÁS PROFUNDO.

601
00:35:56,733 --> 00:35:58,300
NOS GUSTARÍA MUCHO SABER

602
00:35:58,300 --> 00:36:01,167
¿POR QUÉ LA TIERRA TIENE
AGUA LÍQUIDA Y MUCHA

603
00:36:01,167 --> 00:36:03,633
COMPARADO CON CUALQUIER OTRO LUGAR
QUE NUNCA HEMOS VISTO.

604
00:36:03,633 --> 00:36:05,767
Entonces, ¿cómo es?
¿QUE LLEGÓ AQUÍ EL AGUA?

605
00:36:05,767 --> 00:36:07,500
AHORA, HAY UNA TEORÍA QUE DICE

606
00:36:07,500 --> 00:36:10,400
QUE LOS COMETAS ENTREGARON EL AGUA
A LA TIERRA HACE MUCHO TIEMPO,

607
00:36:10,400 --> 00:36:12,967
PERO LA PREGUNTA ES,
¿PODEMOS REALMENTE PROBARLO?

608
00:36:16,267 --> 00:36:17,767
Narrador: PARA DESCUBRIRLO,

609
00:36:17,767 --> 00:36:20,400
EL ATERRIZADOR
RECOGERÁ MOLÉCULAS DE AGUA

610
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
PARA COMPARAR CON AGUA
DE LA TIERRA.

611
00:36:22,733 --> 00:36:26,267
PERO LOS CIENTÍFICOS
ESPERO LLEGAR AÚN MÁS LEJOS.

612
00:36:26,267 --> 00:36:31,233
ESTAMOS A PUNTO DE HACER
UN DESCUBRIMIENTO EXTRAORDINARIO.

613
00:36:31,233 --> 00:36:33,367
PODEMOS ENCONTRAR PRUEBAS

614
00:36:33,367 --> 00:36:37,067
ESA VIDA MISMA
TIENE UN ORIGEN EXTRATERRESTRE,

615
00:36:37,067 --> 00:36:40,633
QUE FUE TRAIDO A LA TIERRA
POR COMETAS.

616
00:36:52,300 --> 00:36:54,300
Narrador:
LA VIDA HA EXISTIDO EN NUESTRO PLANETA

617
00:36:54,300 --> 00:36:58,700
POR LO MENOS
3 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

618
00:36:58,700 --> 00:37:02,967
PERO TODAVIA NO ENTENDEMOS
SUS INICIOS.

619
00:37:02,967 --> 00:37:08,433
SOLÍAMOS PENSAR
LA VIDA SE ORIGINÓ EN LA MISMA TIERRA,

620
00:37:08,433 --> 00:37:11,800
QUE LOS GASES VOLCANICOS
Y VAPOR DE AGUA

621
00:37:11,800 --> 00:37:14,233
OCÉANOS Y UNA ATMÓSFERA SE FORMARON.

622
00:37:14,233 --> 00:37:20,400
EL RAYO AGREGÓ LA CREATIVA
CHISPA PARA QUE COMIENCE LA VIDA TEMPRANA.

623
00:37:20,400 --> 00:37:26,133
AHORA PENSAMOS QUE ESTO MAL,
Y LA EVIDENCIA ESTÁ EN EL ESPACIO.

624
00:37:30,067 --> 00:37:34,067
EN 1997,
APARECIÓ EL COMETA HALE-BOPP,

625
00:37:34,067 --> 00:37:38,800
UNO DE LOS MÁS GRANDES Y
LOS COMETAS MÁS BRILLANTES JAMÁS REGISTRADOS.

626
00:37:38,800 --> 00:37:44,333
LOS CIENTÍFICOS ENCONTRARON QUE ESTABA LLENO
CON AGUA, GASES Y CARBONO --

627
00:37:44,333 --> 00:37:46,667
LOS INGREDIENTES BÁSICOS PARA LA VIDA.

628
00:37:48,800 --> 00:37:53,067
ESE DESCUBRIMIENTO
PREGUNTAS PROFUNDAS PLANTADAS.

629
00:37:54,633 --> 00:37:57,233
TODOS ESTAMOS ACOSTUMBRADOS A LA IDEA DE QUE
LA VIDA SE ORIGINÓ AQUÍ EN LA TIERRA,

630
00:37:57,233 --> 00:37:59,633
Y PROBABLEMENTE LO HIZO...
AL MENOS, VIDA COMPLEJA.

631
00:37:59,633 --> 00:38:02,067
PERO ¿DONDE HIZO
¿DE DÓNDE VIENEN LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN?

632
00:38:02,067 --> 00:38:04,233
¿DÓNDE SE HIZO EL AGUA?
QUE CONFORMA NUESTRO CUERPO,

633
00:38:04,233 --> 00:38:07,333
LAS MOLÉCULAS ORGÁNICAS QUE HACEN
HACIA LA ESENCIA MISMA DE LA VIDA.

634
00:38:07,333 --> 00:38:08,900
EN REALIDAD PUEDEN NO HABER SIDO

635
00:38:08,900 --> 00:38:11,267
INTRÍNSECAMENTE PARTE DE LA TIERRA
PARA EMPEZAR.

636
00:38:11,267 --> 00:38:12,767
VIENEN DE OTRO LUGAR.

637
00:38:12,767 --> 00:38:14,467
[ LAS FLAUTAS TOCAN DISONANTEMENTE ]

638
00:38:17,467 --> 00:38:21,600
Narrador: HALE-BOPP SUGERIDO
QUE LAS MATERIAS PRIMAS PARA LA VIDA

639
00:38:21,600 --> 00:38:25,067
PODRÍA TENER
UN ORIGEN EXTRATERRESTRE.

640
00:38:27,067 --> 00:38:31,067
DESDE ENTONCES, LOS CIENTÍFICOS
HAN ENCONTRADO MÁS EVIDENCIAS.

641
00:38:33,067 --> 00:38:36,067
ASTROBIÓLOGO DANTE LAURETTA

642
00:38:36,067 --> 00:38:41,100
DESCUBRIÓ ESE POLVO DEL COMETA
SALVAJE 2 MINERALES CONTENIDOS

643
00:38:41,100 --> 00:38:44,533
QUE SÓLO PODRÍA FORMAR
EN CALOR Y AGUA LÍQUIDA.

644
00:38:45,667 --> 00:38:48,433
Lauretta: TENEMOS EL SULFURO
MINERALES, TENÍAMOS ÓXIDOS DE HIERRO,

645
00:38:48,433 --> 00:38:49,867
TENÍAMOS MINERALES DE CARBONATO.

646
00:38:49,867 --> 00:38:51,800
QUE SON EL MISMO TIPO DE
MATERIALES QUE LOS ORGANISMOS MARINOS

647
00:38:51,800 --> 00:38:53,133
UTILIZAR PARA CONSTRUIR SUS CONCHAS -

648
00:38:53,133 --> 00:38:55,533
A DIFERENCIA DE TODO LO QUE PENSAMOS
FUE POSIBLE FORMARSE

649
00:38:55,533 --> 00:38:56,733
EN EL SISTEMA SOLAR TEMPRANO.

650
00:38:59,600 --> 00:39:01,833
Narrador:
LOS CIENTÍFICOS HAN ENCONTRADO

651
00:39:01,833 --> 00:39:07,233
ESE COMETA SALVAJE 2
CONTIENE AMINOÁCIDOS.

652
00:39:07,233 --> 00:39:08,767
ESO ES INCREÍBLEMENTE EMOCIONANTE,

653
00:39:08,767 --> 00:39:11,900
PORQUE LOS AMINOÁCIDOS SON
LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN DE LAS PROTEÍNAS,

654
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
Y PROTEÍNAS
SON BIOMOLÉCULAS ESENCIALES

655
00:39:14,200 --> 00:39:15,500
PARA TODA LA VIDA EN LA TIERRA.

656
00:39:18,067 --> 00:39:20,733
Narrador: ESTOS DESCUBRIMIENTOS
HAN TRANSFORMADO

657
00:39:20,733 --> 00:39:22,933
NUESTRA COMPRENSIÓN DE LOS COMETAS.

658
00:39:25,633 --> 00:39:27,767
MUCHOS CIENTÍFICOS CREEN AHORA

659
00:39:27,767 --> 00:39:31,233
SON MAS DE
SOLO CÁPSULAS DEL TIEMPO CONGELADAS.

660
00:39:32,733 --> 00:39:38,433
QUIZÁS JUGUEN UN PAPEL CENTRAL
EN LA HISTORIA DE NUESTRO PLANETA.

661
00:39:38,433 --> 00:39:41,233
HEMOS APRENDIDO
DE UN ESTUDIO DE UN ÚNICO COMETA

662
00:39:41,233 --> 00:39:43,100
Y LOS RESULTADOS
DE LA MISIÓN STARDUST

663
00:39:43,100 --> 00:39:45,067
QUE SON
LABORATORIOS QUÍMICOS COMPLEJOS

664
00:39:45,067 --> 00:39:47,667
DONDE ESTÁN LOS INGREDIENTES DE LA VIDA
PODRÍA FORMARSE.

665
00:39:47,667 --> 00:39:50,167
ESTOS MATERIALES
PROBABLEMENTE NO SURGIÓ NATURALMENTE

666
00:39:50,167 --> 00:39:51,600
EN LA SUPERFICIE DE LA TIERRA

667
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
DE PROCESOS EN NUESTRO PLANETA.

668
00:39:53,600 --> 00:39:56,100
EN LUGAR DE QUE TENÍAN QUE SER
ENTREGADO POR ESTOS MENSAJEROS

669
00:39:56,100 --> 00:39:57,433
DEL SISTEMA SOLAR EXTERIOR.

670
00:39:57,433 --> 00:40:01,500
Narrador: LA IDEA
QUE DEBEMOS NUESTRA EXSISTENCIA

671
00:40:01,500 --> 00:40:04,667
LOS IMPACTOS DE LOS COMETAS ES ASOMBROSO.

672
00:40:04,667 --> 00:40:07,867
PERO NO TODOS ESTÁN CONVENCIDOS.

673
00:40:07,867 --> 00:40:10,467
HAY MUY BUENO
PRUEBA CIRCUNSTANCIAL

674
00:40:10,467 --> 00:40:13,467
QUE PUDO HABER SIDO UN COMETA
IMPORTANTE PARA LA VIDA,

675
00:40:13,467 --> 00:40:15,167
PERO REALMENTE NO TENEMOS...

676
00:40:15,167 --> 00:40:16,233
SI SOMOS C.S.I.,

677
00:40:16,233 --> 00:40:18,433
SI ESTAMOS
LOS INVESTIGADORES DE LA CIENCIA DE LOS COMETAS

678
00:40:18,433 --> 00:40:19,567
TRATANDO DE PROBARLO,

679
00:40:19,567 --> 00:40:21,767
NO TENEMOS LA PRUEBA
ALINEADOS AÚN.

680
00:40:25,367 --> 00:40:28,433
ES MUY POSIBLE
ESO LO QUE TENEMOS AFUERA

681
00:40:28,433 --> 00:40:31,700
NO TIENE NADA QUE VER CON LA VIDA
COMO LO CONOCEMOS EN LA TIERRA.

682
00:40:34,733 --> 00:40:39,433
Narrador: LOS CIENTÍFICOS ESPERAN LA ROSETTA
LA MISIÓN RESOLVERÁ EL PROBLEMA.

683
00:40:42,600 --> 00:40:44,667
SI PODEMOS ESTABLECER
UNA CORRELACIÓN

684
00:40:44,667 --> 00:40:46,733
ENTRE AMINOÁCIDOS EN LOS COMETAS

685
00:40:46,733 --> 00:40:50,500
Y LOS AMINOÁCIDOS
TENEMOS EN LA TIERRA, VIDA EN LA TIERRA,

686
00:40:50,500 --> 00:40:54,067
ESE SERÍA UNO DE LOS MÁS
HALLAZGOS SIGNIFICATIVOS EN CIENCIA.

687
00:40:56,500 --> 00:41:02,367
Narrador: LA HISTORIA DE LA VIDA EN LA TIERRA
COMENZÓ HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

688
00:41:02,367 --> 00:41:08,067
CUANDO NUESTRO PLANETA SE FORMO,
ERA UN MUNDO ESTÉRIL Y HOSTIL.

689
00:41:08,067 --> 00:41:10,967
700 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS,

690
00:41:10,967 --> 00:41:13,467
EL SISTEMA SOLAR
SUMERGIDO EN LA TURQUÍA.

691
00:41:13,467 --> 00:41:16,833
COMETAS RASGADOS POR GRAVEDAD
DESDE SUS ÓRBITAS

692
00:41:16,833 --> 00:41:19,200
Y LOS LANZARON
EN TODAS DIRECCIONES,

693
00:41:19,200 --> 00:41:22,500
MUCHOS EN
EL SISTEMA SOLAR INTERIOR.

694
00:41:24,500 --> 00:41:26,533
Llovieron
EN LA TIERRA TEMPRANA

695
00:41:26,533 --> 00:41:29,733
DURANTE 300 MILLONES DE AÑOS.

696
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
ELLOS LIBERARON
GASES Y MATERIAL ORGÁNICO,

697
00:41:36,500 --> 00:41:39,533
CREANDO UNA ATMÓSFERA
Y LOS OCÉANOS.

698
00:41:39,533 --> 00:41:43,833
POR FIN LA VIDA PODRÍA COMENZAR.

699
00:41:48,700 --> 00:41:51,067
ES UNA HISTORIA DRAMÁTICA.

700
00:41:51,067 --> 00:41:54,867
¿PERO ES VERDAD?

701
00:41:54,867 --> 00:41:56,067
SÓLO EL TIEMPO LO DIRÁ,

702
00:41:56,067 --> 00:41:57,900
SI SEGUIMOS ESTUDIANDO
ESTOS OBJETOS MISTERIOSOS,

703
00:41:57,900 --> 00:42:00,467
SI REALMENTE PODEMOS PINTAR O NO
ABAJO EXACTAMENTE LOS MECANISMOS

704
00:42:00,467 --> 00:42:02,467
Y DESCUBRE
CÓMO EMPEZÓ TODO.

705
00:42:02,467 --> 00:42:04,367
Dr. Alejandro:
DENTRO DE 100 AÑOS,

706
00:42:04,367 --> 00:42:06,300
CON ESPERANZA,
MIRAMOS HACIA ATRÁS Y DECIMOS,

707
00:42:06,300 --> 00:42:09,467
"¿No sería genial poder
HAN ESTADO VIVIENDO EN ESE MOMENTO,

708
00:42:09,467 --> 00:42:10,933
"PARA SER TESTIGO,

709
00:42:10,933 --> 00:42:14,067
SER UNO DE LOS PRIMEROS EN HACER
¿ESTOS INCREÍBLES DESCUBRIMIENTOS"?

710
00:42:14,067 --> 00:42:16,633
Narrador: MIENTRAS TANTO,

711
00:42:16,633 --> 00:42:19,967
LA BÚSQUEDA DE PRUEBAS CONTINÚA.

712
00:42:22,700 --> 00:42:26,133
NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD
SI TRAYEN COMETAS

713
00:42:26,133 --> 00:42:28,667
TODOS ESTOS INGREDIENTES CRUDOS
A LA TIERRA

714
00:42:28,667 --> 00:42:31,200
Y QUE EVOLUCIONAMOS
DE ESTOS MATERIALES,

715
00:42:31,200 --> 00:42:33,133
PERO ES CIERTAMENTE POSIBLE,

716
00:42:33,133 --> 00:42:35,467
Y ES ABSOLUTAMENTE POÉTICO

717
00:42:35,467 --> 00:42:38,967
PENSAR QUE LLEGAMOS
DESDE AFUERA.

718
00:42:38,967 --> 00:42:42,067
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]